دروس خصوصية في اللهجة المغربية

دروس خصوصية في اللهجة المغربية

--------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم

إخواني أردت أن أطرح هدا الموضوع في منتدانا الغالي القلم الدهبي
للتعريف با للغة الدارجة المغربية ومرادفتها باللغات العربية الأخرى
لزوارنا وإخواننا العرب وأرجو من الله أن أكن وفقت في الإختيار

جمعت هنا بعض المفردات والعبارات
وسيتم اضافة مجموعة اخرى وهي مقتبسة من مواقع عربية

الهدرا أو الهضره == الكلام او السواليف

دابا == الآن او الحين

قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه مره

الدراري == الاولاد

العساس == الحارس

توحشتك == وحشتني

ضرني ضرسي == عورني ضرسي

مقدرش افيق == مقدر اقوم

مللي يرجع == إذا رجع

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على المقدر

نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو

الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله

طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك

قلبك هشاش == اي هش وضعيف

وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات

الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل == طبق

ماعن == كذلك طبق

المقراج == البريق

نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه

ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك

شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره

راه مية درهم == اعطني مية درهم

نوض == قم أو إنهض

مصطي == اهبل او خبل

الداروي == ذو اللون الأسود

الكحلا == ذات اللون الأسود

اشناهو == وشهو

إوا شنو درتو == هاه وش سويتم

ماشي شغلك == موب شغلك

شرجم == نافذه

سباط == حذاء

دغية == بسرعة

كانتسناو == نستنى

كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

خايب == قبيح

خلعتيني ==خوفتني

حديا == بجانبي أو جنبي

هاكا == كذا

صافي == خلاص

صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى

بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ

الدلاح == الحبحب او البطيخ

البرقوق == البخار

مطيشة == طماطم

أكناري == تين شوكي

حامض == برتقال

مندرين == اليوسفي

بنان == موز

برتقال == ليمون

BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة

قيدون == دركسون السيارة

قنطرة == كبري

عيط عليا == اتصل بي

حيط == جدار

سكوتش == شطرطون

بصاح == بالله عليك

أجي == تعال

بورتابل (portable) == جوال

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ

ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم

staksy/إستقصي / سول بتشديد على السين وضمها & إسأل
9is/ قيس بكسر القاف & إلمس
3amer/ عامر أو عمران & ممتلئ
9ala9tini / قلقتيني & زعلتني
ntayeb / نطيب بتشديد الياء & نطبخ
yt3awdou / يتعاودوا & يسولفون
mazal/ مازال & مازال
salit / ساليت & خلصت
خلصت ... دفعت فلوس
jaghema / جغمه بضم الجيم & رشفة
safi/ صافي & خلاص اوكي
nssaye9/ نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء & ننظف المنزل بالماء
ari / آري & هات أوعطني إياه
makayen ta wa7ed/ ماكاين تا واحد بتشديد التاء & لايوجد أحد
3ayrni / عايرني & سبني أو شتمني
7daya/ حدايا بتسكين الحاء & بجانبي
7awli / الحولي بفتح الحاء & الخروف
ataye / أتاي & شاي
ghadi/ غادي & رايح
khla3tini / خلعتيني & خوفتني / تصويره & صوره
/ فازكة & مبلله بالماء
7youte / حيوط بتسكين الحاء & جدران
thalla / تهلا بتسكين التاء وبتغليظ اللام & اعتني بنفسك
nimurik / النيميرك & الرسيفر
7waygi / حوايجي بتسكين الحاء & عفشي أو أغراضي
ka7la / الكحلا & ذات اللون الأسود
makayen walou/ ماكاين والو & مافي شئ
ma39altch/ ماعقلتش & لم تتذكر
manti9 bih/ مانتيق بيه بتسكين النون & لا اثق فيه bsse7 / بالصح بتشديد الصاد & صدج؟
wakha / واخه بتشديد الخاء & طيب او حسنا
هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.

فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري

ماكنسافر له.إلخ... أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغنجي أي ماراح أجي

عرضت عليك & عزمتك

الكوزينا & المطبخ

البريكا & الولاعه

الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام & البطيخ

الليمون & البرتقال

البرتقال & الليمون

الحامض = الليمون

كداير بكسر الكاف والياء & كيف شكله

كدايرة & كيف حالها

إشكون كاين & من اللي الموجود

إشكون & من

سميتك بتسكين السين وكسر التاء & إسمك

وشنو كاين & وش حاصل

بالصحه والراحه & نعيما

عيطتلك بتشديد الياء & إتصلت بك

هاك & خذ

الهدره & الكلام

بنان & موز

الدري بتشديد الدال مكسوره & الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات/ زوج مرات & مرتين 2

تسعود & العدد تسعه 9

مافيه والو بفتح اللام & مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي

ناعس & نائم

آجي & تعال

مطيشا & طماطم

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء & إشتقت لك

حنين & سخي

فاش خدام & و ين تشتغل

هزيته بتشديد الزاي & شلته أو حملته

وليداتي بتسكين الواو & أطفالي الصغار

هدره خاويه & كلام فاضي

نقلب بتسكين النون وتشديد اللام & أبحث

ديالك بتسكين الدال & حقك

إخوي الأتاي & صب الشاي

ماعاقل والو & غير متذكر اي شيء

دابا & الآن

فوكاش وبعضهم يقول وقتاش & متى

إشتريته لراسي & إشتريته لنفسي

مبسوط مع راساتك & مبسوط مع نفسك

ياسعداتك & ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

علاش & ليش

بلاتي بتشديد اللام & إصبر أو إستنى شوي

هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف & كذا او هكذا

ماشي شغلك & مالك دخل أو ماهوب شغلك

عظم بتسكين العين وفتح الضاد & النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون او للحم كما هو اصلا

حلاقمي بتسكين الحاء & لوز الحلق

سخون بتسكين السين & حار

تشطح & ترقص

سير & إذهب أو إمشي أو روح

مزيان & حلو أو زين

ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء * * وهي وصف للشخص الحبوب والمعجب

بالزاف & كثير أو مره

وشنو كاتدير بتشديد الدال & ماذا تعمل شنو بتشتغل

طلعتي ليا الدم & عصبتني أو نرفزتني

نتعرض لك & نستقبلك

باش إتجي & علشان تجي

بحال بحال (اي نفس الشئ اومثل بعض)

سيربي (اي بسرعة)

حشومة ( عيب )

يخدم (يشتغل)

وإليكم أسماء بعض الأكلات المغربيه

البسطيلا

طاجن لحم بالبرقوق

طاجن دجاج

طاجن معسل

الحريره

الكسكس{ الطعام}

الخليع

طاجن حوت

كرعين = ارجل العجل او الخروف

طاجين الكعاوي = الطاجين حلة من الطين = الكعاوي ذيول البقر

لحم بالسفرجل معسل

المروزيه = العنكرة = رقبة الخروف

ومن أهم أطباق الحلويات بالمغرب:

الشباكيه بتشديد الشين أو المخرقه

الغريبه

كعب غزال

صيكوك

بعض المصطلحات

باليزا...................... شنطة الملابس

الطبلا.................... طاوله مستديرة الشكل يبلغ إرتفاعها مابين 50 -- 60 سم يأكلون
عليها وهم جلوس في الأرض.

السروال................ البنطلون

مونيكا................... دميه { لعبة الأطفال}

المقانا.................. الساعه

الرابوز.................. منفاخ النار اليدوي

الفيتاس.............. قير السياره

الكلاكسون........... بوري السياره او الكالاكس

يتسخر بكسر الياء وتسكين التاء وتشديد الخاء مع فتحها..... يشتري مايحتاجه البيت

من طلبات يوميه
راسك قاسح........ عنيد

الصاك بتشديد الكاف............ شنطه نسائيه

الجردا.............. الحديقة

بشكليت.......... بسكليت {سيكل}

موتور.............. موتور

لاصورنس........ تأمين

نشدك بتسكين النون وتشديد الدال........... نمسكك

لإيربورت بتسكين الياء وكسر الراء وتشديد الباء.......... المطار

قميجه.......... القميص الرجالي

نضاضر بتسكين النون............ النظارات

لصانص........ بنزين

الجاج......... الزجاج

العساس..... الحارس

البولا بتغليظ اللام........... اللمبه

فين زدتي او فين خلاقيتي............. أين ولدت او في اي مكان كان مسقط راسك

تاريخ الإزدياد............ تاريخ الولاده

إش حال في عمرك........... كم عمرك

السويقلاص بتغليظ اللام............. مساحات السياره

رويضة السكور........... كفر السياره الإحتياط{ الإستبنه}

وإليكم بعض أسماء الفواكه والخضار والأكلات باللهجه المغربيه

البطيخ.............................الشمام الأصفر

السويهلا..........................الشمام

الفريز..............................الفراوله

البرقوق............................البرقوق

لنقاص أو بوعويد...................الكمثرى الايجاص

الباكور.............................التين

الشريحه..........................التين المجفف

القصطال.........................أبو فروه

خيزو بتشديد الزاي............الجزر

الملوخيا.........................الباميا

لوبيا.............................الفاصوليا

دنجال..........................الباذنجان

القرعا.........................الكوسه

-والأكلات مثل:

المسمن بتشديد الميم الثانيه و فتحها و هو عجين يطبخ على صاج بالسمن البلدي ...

الكسكس ... المفتول
الحوت .... السمك

الرفيسا ... خبز بمرق اللحم و البهارات لذيذ جدا .. هو الثريد

الهريسا................الشطة

البغرير .................قطايف تقدم في رمضان

الزريعا..................البزر

الكاوكاو بفتح الكاف................الفول السوداني

ومن الأواني والكماليات

الموس..........................السكين

كليما......................المكيف

طنجره او طاوه ..........................القدر

المقراج.........................الابريق الكبير جدا

البراد بتشديد الراء و فتحها كما ينادي السوريون الثلاجة ............إبريق الشاي

الطبسيل......................الصحن

الروبيني............................الحنفيه

الفران..........................الفرن

المشطا.......................المشط

الشطابا.......................المكنسه

الشرجم......................الشباك

مانطات.......................بطانيات

الوقيد.........................الكبريت

الفاخر........................الفحم

الفرشيط.....................شوكة الأكل

العاشق او المعيلقة = الملعقة او السبون

برابول........................طبق الستلايت او الدش

بورطابل......................الجوال

ستيلو.......................قلم ناشف

العافية..................... النار

هناك بعض
الاسماء اخدناها من اللغة الفرنسية
مثل:
الكوزينا / la cuisine بنان/banan باليزا/ balise الطبلا/la table الفيتاس/ vitesse الكلاكسون / claxon لاصورنس/assurance لايربور/ aeroport لصانص/issance بورطابل/ portable ستيلو/ قلم حبر

http://www.hanaenet.com/vb/showthread.php?t=3574